1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
走って、辿り着くまで

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
かけろとどくまで

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
あなたに届くまで

4
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
君に届けまで

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
透き通った青く広がる海

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
アオク・スンダ・ウナバラ

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
奇跡のひとかけら

8
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
キセキのカケラ

9
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
私たちはさらに多くのことに遭遇しました
私たちが想像する以上に

10
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
かぞえられないほど出会えたね

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
この旅で私たちが一歩を踏み出すたびに

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
旅進 旅進

13
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ゴールはまだ見えない

14
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ゴルはまだ見えないママ

15
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
でも僕らならどんなことも乗り越えられるよ

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
デモだってこえるよ

17
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
あなたの笑顔を見るためだけに

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
その笑顔みたいから

19
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
揺らげば輝けない

20
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
mayoeba hikari ni nareya shinakatta

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
We even strove to conquer our weaknesses

22
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
yowasa mo chanto tagayashita

23
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
We, who were truly devoted

24
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
hontou honki de ita bokura mada

25
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
Have always been the same

26
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
kawaranai yo

27
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
Run

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
kakero

29
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
Until we reach
Until we reach you, hey

30
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
todoku made kimi ni todoku made nee

31
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
Less than legendary?
No problem! It's all good!

32
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
densetsu miman datte joutou joutou

33
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
Until the day we can laugh
Follow the shining map

34
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
kirameku chizu itsuka waraeru hi made

35
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
So, no more hesitation, fighter
大丈夫だよ

36
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
もう迷わないんだファイターダイジョウブ

37
00:01:42,690 --> 00:01:49,400
「歴史と未来を守れ -
ロビンとギャバン、出撃です」

38
00:02:21,100 --> 00:02:22,890
それは何ですか？

39
00:02:23,520 --> 00:02:25,690
これについては本当に嫌な予感がします。

40
00:02:40,790 --> 00:02:42,290
矢?!

41
00:02:43,160 --> 00:02:44,750
いいえ！

42
00:03:04,100 --> 00:03:04,890
何？

43
00:03:05,440 --> 00:03:06,270
何？！

44
00:03:06,980 --> 00:03:08,860
何？何？何？！

45
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
ローニャ?!

46
00:03:12,900 --> 00:03:14,780
なぜそこへ行くのですか？

47
00:03:14,900 --> 00:03:17,820
わからない！
足が勝手に動くんです！

48
00:03:19,450 --> 00:03:21,079
いや、ローニャ！

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,450
戻ってくる！

50
00:03:22,829 --> 00:03:25,960
ローニャ！何してるの？！

51
00:03:26,420 --> 00:03:28,829
これは何ですか？変だよ！

52
00:03:29,380 --> 00:03:32,590
落ちるぞ、ローニャ！いいえ！

53
00:03:33,210 --> 00:03:35,340
イルヴァ、泣かないで！

54
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
大丈夫ですよ！

55
00:03:38,640 --> 00:03:40,760
大丈夫ですよ！心配しないで！

56
00:03:40,800 --> 00:03:44,020
きっと大丈夫だよ！
心配することは何もありません！

57
00:03:52,520 --> 00:03:54,530
全然大丈夫じゃないよ！

58
00:03:54,650 --> 00:03:57,070
ローニャ！そこは地下世界だ！

59
00:03:57,200 --> 00:03:59,910
振り向く！危ないよ！

60
00:04:08,460 --> 00:04:09,580
彼女はやめた！

61
00:04:34,860 --> 00:04:38,490
サマーズ、最初のものは落ちる準備ができています。

62
00:04:38,610 --> 00:04:42,820
わかった！エルバフの皆さんに聞かせてください
ガキの声。

63
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
ローニャ！

64
00:04:44,080 --> 00:04:46,540
戻ってきて、ローニャ！急いで！

65
00:04:48,620 --> 00:04:51,750
ローニャ！戻ってくる！

66
00:04:53,080 --> 00:04:54,290
ローニャ！

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,930
みんな！心配しないで！

68
00:05:07,430 --> 00:05:09,060
何でもありません！

69
00:05:09,520 --> 00:05:13,270
何でもありません！元気です！

70
00:05:17,070 --> 00:05:19,900
わかりました、聞こえましたね。

71
00:05:19,950 --> 00:05:22,780
ただ、もう決断してください。

72
00:05:22,820 --> 00:05:27,120
それ以外の場合は、
最初の子供を崖から突き落としてやる！

73
00:05:31,500 --> 00:05:36,170
ビアードヒル・ジャルル！
学校の先生に命令してください！

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
どうすればいいでしょうか？

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
彼らはよくこんなことをするものだ！

76
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
ローニャ！おい！

77
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
ローニャ！

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,830
図書館には人々の言葉が収められている
何千年も昔から！

79
00:06:08,950 --> 00:06:11,830
あなたは何について話しているのですか？！
命を救うことが第一です！

80
00:06:11,960 --> 00:06:13,620
本当の問題は要求ではないのです！

81
00:06:13,670 --> 00:06:18,040
これは決定を下す極めて重要な選択です
今後エルバフが彼らに屈するかどうか！

82
00:06:18,170 --> 00:06:20,590
それであなたは言っているのです
私たちは子供たちを死なせるべきでしょうか？

83
00:06:20,710 --> 00:06:22,970
それはまったく容認できません。

84
00:06:23,090 --> 00:06:25,470
現場の近くに誰かいますか？

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,220
こんなバカげたゲームやめろよ！

86
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
チョッパー、ここにいてね。

87
00:06:38,730 --> 00:06:40,860
何？でも...

88
00:06:40,980 --> 00:06:42,030
わかっています。

89
00:06:42,070 --> 00:06:46,030
理解する前に彼らと戦うべきではない
彼らの力は何なのか。

90
00:06:46,159 --> 00:06:47,530
――それでは…
――でも…！

91
00:06:49,620 --> 00:06:52,659
もう怒りを抑えられない！

92
00:06:53,620 --> 00:06:58,790
どこまで邪悪にならなければいけないのか
そのまま子供たちを人質に取るのか！

93
00:06:58,840 --> 00:07:02,880
そして今、そのうちの 1 人を崖から突き落としようとしているのですか?!
あなたは正気ですか？

94
00:07:06,430 --> 00:07:09,510
虫よ達の日常モラル
私には関係ありません。

95
00:07:09,640 --> 00:07:11,100
この作品は...

96
00:07:11,220 --> 00:07:14,810
ルフィたちは何をしているのか
こんな時に？！

97
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
さあ、行きましょう！

98
00:07:26,610 --> 00:07:27,570
妻は...

99
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
クソ...

100
00:07:51,510 --> 00:07:52,970
フランキー…

101
00:07:53,010 --> 00:07:55,140
…ラジカルビーム！

102
00:08:01,480 --> 00:08:02,690
フランキー！

103
00:08:04,780 --> 00:08:07,610
子どもたちをテコとして利用するのか？

104
00:08:07,650 --> 00:08:09,610
何という気持ち悪い野郎たちだ！

105
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
フランキー、私も行くよ！

106
00:08:12,160 --> 00:08:15,290
はい、もちろんです！どうぞ！

107
00:08:15,410 --> 00:08:16,120
うーん！

108
00:08:18,420 --> 00:08:20,380
私たちも行きます！

109
00:08:21,380 --> 00:08:23,460
別れろ！
モンスターと戦うチームは...

110
00:08:24,420 --> 00:08:25,710
親愛なる...

111
00:08:25,840 --> 00:08:29,050
...そして子供たちを救うために！

112
00:08:29,180 --> 00:08:31,800
うん！

113
00:08:31,930 --> 00:08:33,220
武器を取れ！

114
00:08:33,260 --> 00:08:36,980
地獄のように、私たちは座っています
そして部外者がやりたいようにやらせてください！

115
00:08:37,100 --> 00:08:38,440
――武器を取れ！
 - 走る！

116
00:08:38,559 --> 00:08:40,150
――後退するな！
 - 兵器！

117
00:08:40,809 --> 00:08:42,309
――どこへ？！
――第8支部！

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,570
私たちも行きます！

119
00:08:43,690 --> 00:08:45,110
――待ってください！
--子供たち！

120
00:08:45,650 --> 00:08:48,610
出航！

121
00:08:50,200 --> 00:08:51,110
さあ行こう！

122
00:08:54,620 --> 00:08:58,330
国道8号線分岐へ急げ！

123
00:09:01,290 --> 00:09:03,630
走る！走る！走る！

124
00:09:03,750 --> 00:09:06,250
出発です、子供たち！

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,720
ローニャ！

126
00:09:16,060 --> 00:09:19,520
さて、燃え尽きてしまったら
学校も図書館も、

127
00:09:19,560 --> 00:09:22,730
一冊の本もない
それらの建物を残してください！

128
00:09:22,770 --> 00:09:25,820
私たちが見たいものは燃えるから...

129
00:09:27,030 --> 00:09:30,150
...それはあなたの文化であり、歴史です。

130
00:09:37,910 --> 00:09:39,950
シエンフルール！

131
00:09:41,790 --> 00:09:43,120
クラスペディア！

132
00:10:00,770 --> 00:10:02,020
ロビン！

133
00:10:02,140 --> 00:10:04,980
ロビンさん、元気そうで良かったです！

134
00:10:05,110 --> 00:10:06,360
気をつけて。

135
00:10:06,860 --> 00:10:09,070
まだ分かりません
彼らに何ができるのか！

136
00:10:11,650 --> 00:10:13,450
はい、わかっています。

137
00:10:15,570 --> 00:10:16,450
あなたは...

138
00:10:23,710 --> 00:10:25,080
クアトロ・マノ！

139
00:10:25,210 --> 00:10:26,670
ニコロ...

140
00:10:26,790 --> 00:10:27,750
クラッチ！

141
00:10:37,390 --> 00:10:39,180
やったね、ロビン！

142
00:10:39,310 --> 00:10:41,140
あなたは彼の骨をすべて折ったのです！

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,310
いや...

144
00:10:46,810 --> 00:10:47,650
まだ終わってないよ…

145
00:11:05,500 --> 00:11:07,330
くそ！彼もゾンビですか？

146
00:11:07,460 --> 00:11:08,840
彼らはどうしたのですか？

147
00:11:13,550 --> 00:11:16,890
やあ！本当にショーを見せてくれましたね！

148
00:11:19,100 --> 00:11:21,390
エルバフ、聞こえますか？

149
00:11:22,180 --> 00:11:24,600
ジャルル、あなたの答えは何ですか？

150
00:11:26,350 --> 00:11:29,730
彼らは不滅です。私たちは彼らに勝つことはできません！

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,410
おいおい、何してるの？

152
00:11:41,450 --> 00:11:43,080
あなたは私に恋をしていますか、それとも...

153
00:11:49,540 --> 00:11:52,750
何?!

154
00:12:20,530 --> 00:12:21,870
何をしているんだ、ロビン？

155
00:12:21,990 --> 00:12:23,830
とんでもない！彼女は彼を連れて行きますか？

156
00:12:26,120 --> 00:12:27,870
飛び降りたんですね！

157
00:12:27,910 --> 00:12:29,960
死にたいですか？はぁ？！

158
00:12:30,330 --> 00:12:33,920
それがどんなにお世辞でも、
あなたと一緒に死にたくない！

159
00:12:36,710 --> 00:12:41,090
あなたが不滅であることはわかりました
そして棘に基づいた力を持っています。

160
00:12:42,140 --> 00:12:44,510
見えない棘を取り除けたら

161
00:12:45,970 --> 00:12:47,680
私なら子供たちを救える！

162
00:12:50,190 --> 00:12:51,440
ああ...

163
00:12:51,900 --> 00:12:57,400
それで、あなたは私を連れて行ってくれると考えたのですか、
子供たちは私の範囲外になります！

164
00:12:58,110 --> 00:13:00,110
なんと賢い女性なのでしょう！

165
00:13:11,460 --> 00:13:12,670
何？！

166
00:13:13,920 --> 00:13:14,880
彼女が消えてしまった！

167
00:13:17,010 --> 00:13:21,300
彼女はずっと私を遊んでいたんです！

168
00:13:39,610 --> 00:13:42,490
ロビン、あなたはとてもクールです！悪寒がするよ！

169
00:13:45,320 --> 00:13:46,950
なんてこった！切れないよ！

170
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
そう思った。どれだけ強く引っ張っても、
びくともしない。

171
00:13:52,460 --> 00:13:57,380
棘のように、これを元に戻す唯一の方法
私たちを縛ったあの女を倒すことだ。

172
00:13:59,340 --> 00:14:00,840
必要ですか...

173
00:14:01,470 --> 00:14:02,680
……カウントダウン？

174
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
あの人の声だ！

175
00:14:13,440 --> 00:14:14,770
答えてください。

176
00:14:19,280 --> 00:14:20,740
ジャルル！

177
00:14:26,620 --> 00:14:27,950
おい、ガンコ！

178
00:14:27,990 --> 00:14:29,790
ガキの声を聞かせてやれ！

179
00:14:34,710 --> 00:14:35,460
おい。

180
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
何か言って。

181
00:15:02,440 --> 00:15:03,900
ジャルル長官！

182
00:15:11,830 --> 00:15:15,120
ローニャ！ローニャ！

183
00:15:20,630 --> 00:15:21,590
私は...

184
00:15:25,130 --> 00:15:26,800
...学校が大好き！

185
00:15:27,390 --> 00:15:29,550
そこには友達がいるから！

186
00:15:29,680 --> 00:15:30,930
ローニャ！

187
00:15:31,310 --> 00:15:33,180
うちの娘！

188
00:15:34,890 --> 00:15:36,940
私も図書館が大好きです！

189
00:15:39,810 --> 00:15:41,690
本が教えてくれるので…

190
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
...世界については以上です!

191
00:15:50,740 --> 00:15:55,750
学校では、
これは私が先生から学んだことです！

192
00:16:00,710 --> 00:16:04,630
トラブルを起こしてはいけません
他の人のために！

193
00:16:07,970 --> 00:16:11,680
やってはいけないこと
それは人々を悲しませるものです！

194
00:16:12,720 --> 00:16:16,430
学校も図書館もなくなったら…

195
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
…落ちないように…

196
00:16:22,940 --> 00:16:26,070
そうなるとみんな悲しむと思いますが…

197
00:16:30,780 --> 00:16:32,870
彼女は良い学生です。

198
00:16:37,210 --> 00:16:38,370
ローニャ！

199
00:16:38,410 --> 00:16:40,750
やめてください！

200
00:16:46,460 --> 00:16:47,510
私は...

201
00:17:01,770 --> 00:17:03,110
思うに...

202
00:17:03,770 --> 00:17:06,359
……落ちたほうがいいよ！

203
00:17:10,280 --> 00:17:12,369
何を言っている？！

204
00:17:12,490 --> 00:17:14,329
ローニャ！

205
00:17:20,250 --> 00:17:22,880
あと30秒時間をあげます！

206
00:17:22,920 --> 00:17:24,750
それまでに決められなかったら…

207
00:17:26,710 --> 00:17:29,550
子供は真っすぐに落ちます！

208
00:17:35,720 --> 00:17:36,970
ジャルル長官！

209
00:17:40,560 --> 00:17:42,940
私のことは心配しないでください！

210
00:17:44,860 --> 00:17:46,070
私は...

211
00:17:47,900 --> 00:17:49,990
...いつも幸運だったので...

212
00:17:52,410 --> 00:17:55,070
大丈夫ですよ！

213
00:17:58,790 --> 00:18:00,410
あと 10 秒。

214
00:18:00,540 --> 00:18:01,620
ローニャ…

215
00:18:01,750 --> 00:18:03,330
これですか？

216
00:18:08,460 --> 00:18:09,880
あと 5 秒です。

217
00:18:11,260 --> 00:18:12,130
4つ目。

218
00:18:13,930 --> 00:18:14,760
三つ。

219
00:18:19,220 --> 00:18:20,350
二。

220
00:18:24,690 --> 00:18:26,270
1つ！

221
00:18:26,650 --> 00:18:28,900
アンジュ！

222
00:18:32,990 --> 00:18:34,410
火をつけて…

223
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
...学校へ！

224
00:18:38,450 --> 00:18:39,790
ジャルル長官！

225
00:18:44,170 --> 00:18:45,790
燃え尽きる...

226
00:18:46,790 --> 00:18:49,590
...図書館です。

227
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
はい、先生…

228
00:19:15,740 --> 00:19:16,360
ロビンさん！

229
00:19:24,330 --> 00:19:25,160
ロビン！

230
00:19:32,340 --> 00:19:35,630
先ほどは本当に速い攻撃を仕掛けてきましたね。

231
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
クソ虫め。

232
00:19:39,430 --> 00:19:41,310
ロビン、逃げて！

233
00:19:41,350 --> 00:19:42,640
何かをしてください！

234
00:19:46,390 --> 00:19:49,230
あなたは周りの人たちに不幸をもたらすだけです。

235
00:19:49,610 --> 00:19:52,070
生きていてもいけないのです。

236
00:19:52,570 --> 00:19:53,530
右？

237
00:19:54,320 --> 00:19:55,780
悪魔の子。

238
00:19:55,900 --> 00:19:56,700
ロビン！

239
00:20:04,330 --> 00:20:06,290
とてもきれいな顔ですね！

240
00:20:06,330 --> 00:20:07,290
ニコ・ロビン！

241
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
くそー！何だって？！

242
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
はぁ？！伸びてないよ！

243
00:20:45,870 --> 00:20:46,950
何が起こっているのか...

244
00:20:47,080 --> 00:20:47,960
やあ。

245
00:20:51,210 --> 00:20:53,250
久しぶりです。

246
00:20:53,380 --> 00:20:54,300
あなたは...

247
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
……スコッパーギャバン！

248
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
ここで私は両目に負担をかけています

249
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
健康に私を殺して

250
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
そして今自分が立っている場所を確認してみると

251
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
現在一を伝えている

252
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
脳が消耗した状態で
あらゆる妄想と絶望によって

253
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
妄想と絶望になったのうみそでわ

254
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
私はいつもどこか少しズレているはずだ

255
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
どうしたってちょっとズレちゃうや

256
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
鮮やかに浮かび上がってくるもの

257
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
宣命にふさわしいのは

258
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
いつも残酷な思い出だ

259
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
いつもひどい思い出で

260
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
スクラップを集めます
私の人生の単純な退屈から

261
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
カンタンな運動を広めては

262
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
私以外の誰かに変わってしまうかもしれない

263
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
誰かみたいになっちまいそう

264
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
どの未来だろう
今の私のような人にぴったりです

265
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
俺にニアウ未来はどれだろう

266
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
ここからは
どんなに目を酷使しようとしても

267
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
ここからじゃぁ私を殺しても

268
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
どうせまだ何も見えないよ

269
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
何も見えないさ

270
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
向かい風に乗ってます

271
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
逆風になって

272
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
運命の涙に注ぎます

273
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
待ち望んだ空想を

274
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
偽りの幻想をすべて切り裂いて

275
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
霧咲いた運命の酒目に流し込む

276
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
そしてみんなの

277
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
誰がそうやって

278
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
自らの生死の現実を積み重ねる
ずっとそんな感じで

279
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
いのちがけの現実をかざしているんだ

280
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
そして明日が来るのはあまりにもうるさすぎる

281
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
願い事も無いほど

282
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
祈るだけでも時間がない

283
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
素敵な明日が来る

284
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
そして私たちが見るその未来

285
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
その未来はほら

286
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
それはすべて私のものです

287
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
俺のもんだよ

288
00:23:04,300 --> 00:23:08,350
動けなくなった麦わらの一味
神の騎士の力によって。

289
00:23:08,390 --> 00:23:14,060
エルバフが瀬戸際に追い込まれる中、
海賊王の左腕が逆襲！

290
00:23:14,560 --> 00:23:16,060
彼の行く手にはセント・ソマーズが立ちはだかる。

291
00:23:16,690 --> 00:23:20,320
そしてグンコは暴露する
ギャバンの致命的な弱点！

292
00:23:20,440 --> 00:23:21,860
ワンピースの次のエピソードです！

293
00:23:21,900 --> 00:23:25,150
「決死の一秒 -
ギャバン対神の騎士団』

294
00:23:25,200 --> 00:23:30,620
海賊王に俺はなる！